《秘曲笑傲江湖》（原题：笑傲江湖） 小岛瑞纪译 全7卷 主人公令狐冲是华山派的大弟子，喜欢好酒的阳光青年。在华山禁闭期间，令狐冲遇到了谜之老人风清扬，学会了传说中的剑术独孤九剑，然而由此遭遇师门的怀疑，最终被驱逐出华山派。后来，他与魔教姫君任盈盈等高手，一起去挑战因修炼秘术葵花宝典而变成人妖的东方不败…… 
《雪山飞狐》 林久之译 全1卷 胡氏末裔胡一刀在与苗氏末裔苗人凤的决斗中死亡，主人公胡斐延续了四氏家族的传奇。这本书被日本武侠迷称作“武侠小说的入门书”。 
《连城诀》 阿部敦子译 全2卷 与其它作品一样，《连城诀》中也充斥着似是而非的古怪词汇，比如“内功秘术神照经”、“绰号铁锁横江的剑侠戚长发”……
《射雕英雄传》 在本书中，主人公不再因为获得秘传而突然变得强，郭靖只是一个平凡的少年，因为刻苦努力而获得成功。旅行、友情、努力、胜利、男装美少女……似乎日本人把《射雕英雄传》当励志书看呢。 
《神雕剑侠》（原题：神雕侠侣） 冈崎由美松田京子译 全5卷 这本书在日本似乎卖的不错，我在一位日本读者的网站中看到，他很兴奋的向人介绍书中精彩的师生恋。古墓派总帅、20岁少女小龙女与弟子杨过的邪恋…… 
《倚天屠龙记》 林久之阿部敦子译 全5卷 时值元末，倚天剑与屠龙刀成为天下制霸的关键。主人公张无忌是武当派干部与邪教集团首领之女的孩子……四位花儿一般的美少女簇拥在主人公周围，张无忌该怎样推动颠覆元王朝的大业呢？ 与中国读者一样，日本武侠迷也为张无忌的优柔寡断愤恨不已，一位日本读者评论道：个人觉得小昭最好，赵敏次之，周芷若最恶（个人的には小昭が最善、赵敏が次善、周芷若は最悪）。
《越女剑》杰作武侠中篇集 林久之、伊藤未央译 全1卷 本书收录了《越女剑》、《白马啸西风》、《鸳鸯刀》三部短篇。 
《飞狐外传》 阿部敦子译 全3卷 值得赞许的是，本书的翻译者终于将“掌门人”直接拿了过去，没有换做不伦不类的“总帅”。 
《天龙八部》 土屋文子译 全8卷
 《书剑恩仇录》 ——这个发生于清干隆年间的故事在日本影响一般。当乾隆帝愕然得知自己的身世秘密时，反清秘密结社的领袖陈家洛前来游说他驱逐满洲，复兴汉族王朝。在本书中，香香公主被日本译者称为“维吾尔族的美少女”。 
《碧血剑》 小岛早依译 明朝末期，名将袁崇焕为满洲对手陷害致死。袁崇焕的儿子袁承志逃脱后，成为华山派总帅穆人清的弟子，发誓要取得崇祯帝与满州大汗的头颅。在华山上，他除了华山剑法，还得到了传说中剑豪金蛇郎君的秘笈。当袁承志出山的时候，遇到了男装美少女青青……日本人把掌门人翻译为总帅。 
《侠客行》 日本译者似乎很为“狗杂种”这个名字伤脑筋，最后，她将这三个汉字直接搬进日文小说中，并在后面注明——のらいぬ（野狗） 日文版和中文版一样，“野狗君”一直没有自己的正式名字……
Stay Hungry. Stay Foolish.
|